‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP NĂM
‪Alô?
‪Tôi cần...
‪dọn dẹp khẩn cấp.
‪Khẩn cấp.
‪Này, anh bạn.
‪Gì vậy?
‪Anh bạn, anh bán xe cho tôi nhé?
‪Cái gì?
‪Bán xe của anh cho tôi đi. ‪Tôi đang tìm mẫu này.
‪Victor Pavlovich,
‪anh Maslovsky cần gặp anh.
‪Họ không ngừng dự án đâu nhỉ?
‪Còn tệ hơn.
‪Bộ trưởng đã quyết định mở buổi đấu thầu. ‪Ta sẽ có đối thủ cạnh tranh.
‪Ai thế?
‪Có đủ các ứng cử viên, tin tôi đi.
‪Nhưng ta cũng có tin tốt.
‪Cronos không cần phải nộp hồ sơ đấu thầu.
‪Vậy Arisa thế thân của tôi vẫn có lý đấy.
‪Gọi Gleb.
‪Victor Pavlovich,
‪anh Gleb đã đợi anh
‪ở căn penthouse của anh.
‪Chết tiệt. Sao không nói trước?
‪Cái gì đây?
‪Tôi nâng giá gấp đôi. ‪Chưa hết, anh nợ tôi một chiếc xe mới.
‪Cái gì đây?
‪Người máy của anh.
‪Quỷ tha ma bắt.
‪Chết tiệt.
‪Anh đã làm gì vậy?
‪Tự vệ thôi.
‪Nó đã giết gã điều dưỡng gian manh ấy rồi.
‪Nó cũng định giết luôn tôi và anh.
‪- Tôi à? Sao lại là tôi? ‪- Làm sao tôi biết được?
‪Nó nói mấy thứ khùng điên. ‪Tôi không có thời gian lắng nghe.
‪Tôi nghĩ tôi biết cách kích hoạt nó.
‪Tôi sẽ không làm thế.
‪Tôi đã cảnh báo rồi mà.
‪Maslo, chuẩn bị bản sao.
‪Vâng. Cảm ơn. Chúng tôi sẽ đến đó.
‪Alla, đem hộ chiếu của Egor theo cùng.
‪Tôi cũng lấy bàn chải của nó rồi. ‪Họ có cho phép không?
‪Sonya, để mẹ làm cho.
‪- Alla? ‪- Cái gì?
‪Thở đi.
‪Thôi nào, Sonya.
‪Mẹ ơi, Tosik muốn đi với mẹ.
‪Con yêu, cô Marina với mẹ phải đi. ‪Quan trọng lắm.
‪Con ở lại với Nina nhé?
‪Nina vừa hôi lại vừa hơi kì quặc nữa.
‪Con yêu à, chỉ vài tiếng thôi. ‪Mẹ sẽ đến đón con sớm. Đi nào.
‪Tosik không muốn thế.
‪Con yêu, xin con đó.
‪Tosik không muốn.
‪- Sonya, xin con đấy. ‪- Tosik không muốn.
‪Sonya, Tosik nào? Con cố tình làm thế à?
‪Được rồi. Mẹ cũng giống y hệt bố luôn.
‪Mẹ cứ bỏ đi mãi.
‪Thì con quen chơi một mình rồi. ‪Có vấn đề gì?
‪Bố để con lại với cô Arisa. ‪Cô ấy là tuyệt nhất!
‪- Alla! ‪- Xin chào.
‪Sonya.
‪Xin lỗi vì đến muộn. ‪Tôi đang viết kịch bản.
‪Không thể ngừng được.
‪Tôi thật sự cảm kích sự giúp đỡ của cô. ‪Cảm ơn.
‪Không có chi, Alla.
‪Thật vinh hạnh cho tôi.
‪Sonya tỏa ra sức hút nhẹ nhàng.
‪Cảm ơn cô rất nhiều.
‪Con bé thích người máy hơn mẹ nó.
‪PHÒNG TỘI PHẠM KHÔNG GIAN ẢO
‪Nó chẳng khác gì hành vi gây rối.
‪Cô ấy nói đúng.
‪Cậu ấy đã phá hỏng một người máy. ‪Nhưng cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.
‪Hơn nữa, cậu ấy hối hận ‪vì hành động của mình.
‪Tôi nghĩ lời hứa không rời khỏi thành phố ‪của thân chủ tôi là đủ rồi.
‪Hãy hoàn tất giấy tờ của Egor Safronov ‪và cho phép cậu ấy về nhà.
‪- Alla, em làm gì ở đây? ‪- Còn anh?
‪Câu hỏi hay đấy. ‪Anh đến để bảo lãnh cho con chúng ta.
‪Anh tử tế thật đấy nhỉ.
‪Giờ Marina đang làm rồi.
‪Đừng vào trong đó. Cô ấy bảo em chờ ở đây.
‪Tất cả là tại anh.
‪Nó ở đó là tại anh.
‪Giờ ta biết ai là kẻ xấu rồi kìa. ‪Xuất sắc lắm, Holmes à!
‪Chẳng vui chút nào.
‪Nếu em muốn biết, thì lý do ‪nó ở trong đó là do Kẻ Thanh Trừng.
‪Nó giao du với chúng khi nào? ‪Hôm qua? Hôm kia?
‪Hay thậm chí là trước khi ‪anh nhận chăm bọn trẻ?
‪Có lẽ sau cùng cũng chẳng phải ‪do lỗi của anh nữa.
‪Nếu anh không ngăn em đi Úc, ‪nó thậm chí sẽ không phải ở đây.
‪- Tại sao phải là Úc? ‪- Vậy đấy.
‪Đừng có nói về Úc nữa.
‪Em nghĩ anh không biết ‪em chẳng đi đâu sao?
‪May mà em không đi. ‪Chuyện sẽ ra sao nếu không có em ở đây?
‪Thế nào? Người ta đưa nó đi đâu?
‪Ra ngoài đã.
‪Tên thám tử không chịu buông tha thằng bé.
‪Anh ta không chịu để thằng bé tại ngoại. ‪Giờ ta phải ra tòa.
‪Tòa án phải chỉ định bảo lãnh. ‪Ta cần tiền.
‪- Bọn tôi có tiền. Bao nhiêu? ‪- Định đút lót à?
‪Em ăn nói cho cẩn thận đi.
‪- Tôi sẽ cầm cố căn hộ. ‪- Em sẽ sống ở đâu?
‪- Ở Úc. ‪- Này hai người.
‪Nếu em cần tiền, Lev sẽ đưa cho em.
‪Anh là bố nó, không phải Lev. ‪Anh sẽ trả tiền bảo lãnh. Bao nhiêu?
‪Không phải chuyện tiền bạc.
‪Ta cần phiên điều trần tại tòa ‪diễn ra thật sớm.
‪Không phải hôm nay à?
‪Không thuộc thẩm quyền của tôi. ‪Nó tùy thuộc vào thẩm phán.
‪- Họ có thể giam giữ nó trong bao lâu? ‪- Tối đa 48 tiếng.
‪Egor.
‪- Đi. Không được dừng. ‪- Egor.
‪Egor, con trai ơi!
‪- Tránh ra. ‪- Mẹ sẽ đưa con ra.
‪Đừng lo lắng nhé, hiểu chứ?
‪Egor, bố mẹ sẽ...bố sẽ...
‪Egor...
‪Em sẽ không tha thứ cho anh đâu.
‪Ra tòa thôi.
‪Pavel Borisovich, luật sư nói đúng.
‪Sao ta lại cần thằng bé ấy? ‪Hầu như chẳng phải vụ án gì.
‪- Cảm ơn. ‪- Cũng không có chứng cứ gì.
‪Nó lại chưa đủ tuổi nữa. ‪Hạn chế đi lại là đủ rồi.
‪Không.
‪Sếp à,
‪tôi nhớ hồi nhỏ tôi làm bể cửa sổ.
‪Tôi ở lại đồn với một anh cảnh sát ‪suốt 24 tiếng.
‪Anh ta đe dọa bỏ tù tôi. ‪Tôi sợ phát khiếp.
‪Cậu ta chứng tỏ cái tôi thôi.
‪Nhưng anh đâu phải loại này.
‪Tôi rất tiếc vì anh đã phải ‪trải qua chuyện này, Volodya.
‪Tôi thấy mà.
‪Thôi được.
‪Tôi phải làm việc đây.
‪Ừ.
‪Tôi cũng không hiểu ‪sao ta lại cần thằng bé.
‪Ira, cô hoàn toàn đúng.
‪Nó chẳng có ích lợi gì cả. ‪Nhưng ngoại trừ một việc.
‪Safronov con là chìa khóa ‪dẫn đến Safronov bố.
‪Safronov? Chẳng phải ‪vụ của anh ta đã xong rồi ư?
‪Dù cho anh Safronov
‪không phóng hỏa nhà xác, ‪mặc dù anh ta đã làm rồi,
‪dù cho anh ta không nói dối tôi, ‪mặc dù đã nói dối rồi,
‪anh ta vẫn là đầu mối duy nhất ‪dẫn ta đến Cronos.
‪Đầu mối này sẽ cho ta cơ hội bắt đầu ‪mở vụ án chống lại Victor Toropov,
‪ông chủ của Cronos.
‪Tại sao anh ghét anh ta đến thế?
‪Đây. Đọc đi, nếu cô quan tâm.
‪Tài liệu này ‪có thể khiến cô ghét ai đó đấy.
‪- Sao? ‪- Pavel Borisovich,
‪Georgy Safronov muốn gặp anh ‪để bàn chuyện hệ trọng.
‪Tôi bảo cô thế nào? ‪Anh ta chịu thua rồi kìa.
‪Cho anh ta vào.
‪ARISA 2: ĐANG KHỞI ĐỘNG
‪Victor Pavlovich.
‪- Chào cô. ‪- Alexey Losev đang lên gặp anh.
‪Đi gặp bố tôi đi.
‪Mời vào, ông Alexey Stepanovich. ‪Victor Pavlovich đang đợi ông.
‪Alexey Stepanovich.
‪- Chào con. ‪- Chào bố.
‪- Mang cà phê cho tôi. ‪- Hai ly.
‪Lại là thư ký mới à?
‪Dễ thương đấy.
‪Con cứ thế này ‪thì bố sẽ chẳng có cháu trai nào hết.
‪Đừng lo. Bố sẽ có thôi.
‪Như việc bố có siêu người máy của con à?
‪Alexey Stepanovich,
‪con hứa với bố mọi chuyện sẽ ổn.
‪Thế thì siêu người máy của con đâu?
‪Đưa đây bố xem.
‪Đây này.
‪Nó ư?
‪Chà...
‪đúng là người đẹp!
‪Nào, Victor...
‪Vì thành công của con!
‪Chết tiệt!
‪Bảo người hầu của con...
‪mang áo mới cho bố.
‪Xin thứ lỗi.
‪Tôi đã lấy áo mới từ tủ đồ của anh...
‪Để giúp khách của chúng ta.
‪...để giúp khách của chúng ta.
‪Bảo rằng màu trắng hợp với ông ta.
‪Ông mặc đồ trắng trông hợp lắm.
‪Ừ, chắc thế.
‪Nghe này...
‪con có chắc nó...
‪không phải thật không?
‪Còn tốt hơn cả thật.
‪Cho phép tôi nhé?
‪Giờ chạm vào má ông ta...
‪rồi cởi áo khoác ra.
‪Chết tiệt.
‪Có một gã điều dưỡng tên Vadim.
‪Đôi lúc hắn cố làm tôi ‪dính vào mấy việc mờ ám.
‪Tôi chưa từng đồng ý.
‪Lần này, tôi đã làm một việc ngu xuẩn.
‪Tôi buộc phải làm.
‪Tôi đâu phải bác sĩ tâm thần.
‪- Vào vấn đề đi. ‪- Rồi.
‪Hắn đem về xác của một bảo vệ ‪từ Cronos và hối lộ tôi
‪để báo cáo là cái chết tự nhiên.
‪Vậy lý do chết thật sự là gì?
‪Khám nghiệm sơ bộ cho thấy ‪anh ta bị gãy cổ.
‪Chắc hẳn anh ta đã bị giết.
‪- Tại sao lại là sơ bộ? ‪- Vì tôi không khám nghiệm đầy đủ.
‪Chẳng ích gì.
‪Vậy anh cũng chẳng giúp ích gì.
‪Thế thì khỏi thỏa thuận.
‪Nghe này,
‪cáo buộc dành cho Egor ‪không đủ thuyết phục đâu.
‪Ông của nó sẽ rút đơn kiện.
‪Ông ấy sẽ nói là đã cho phép cháu mình ‪phá con người máy cũ của ông ấy.
‪Và thằng nhóc chỉ quá tay thôi.
‪Rồi chụp ảnh với bộ mạch. Thì đã sao? ‪Người ta đâu vì thế mà vào tù.
‪Có lẽ họ không. Nhưng tôi thì có thứ khác.
‪Đây là một Kẻ Thanh Trừng khác.
‪Lúc trước chúng tôi từng bắt giữ nó. ‪Bạn bè nó đã giúp nó trốn thoát.
‪Hôm qua chúng tôi phát hiện ‪nó đã chết cách xa thành phố.
‪Thằng nhóc đã định bỏ trốn ‪và viết thư về cho mẹ.
‪Anh biết tìm lá thư ở đâu không?
‪Ở đâu?
‪Trong túi của con trai anh.
‪Thì sao?
‪Thằng bé là nghi phạm chính ‪trong vụ giết người.
‪Anh biết nó không làm điều đó mà.
‪Có lẽ vậy. Nhưng trong trường hợp này ‪sẽ không được chỉ định tại ngoại.
‪Anh muốn gì?
‪Là chuyện gì? Nào! Nói thẳng ra luôn đi.
‪Anh không ra đây chỉ để ‪nói chuyện với tôi.
‪Đúng vậy.
‪Anh phải ra tự thú ‪và ngồi tù một thời gian.
‪- Ngồi tù ư? ‪- Ngồi tù.
‪- Và anh sẽ giúp Egor thoát. ‪- Ngay khi anh ký bản tự thú.
‪Cho tôi vài tiếng đã.
‪Sau đó anh có thể bắt tôi.
‪Thỏa thuận thế nhé.
‪Đây. Ghi vào đi.
‪Lưu.
‪Hẹn gặp lại.
‪Làm ơn, tôi xin bà. ‪Con tôi chỉ mới 16 tuổi.
‪Nó thậm chí còn không có ‪quần áo ấm. Nó sợ hãi.
‪Nó không thể bị giam giữ ‪thêm 24 tiếng nữa.
‪Bà cũng là mẹ mà. ‪Bà có thể làm gì đó trong hôm nay không?
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
‪Đừng đi đâu cả. Hãy ngồi trong phòng chờ.
‪Cảm ơn bà. Cảm ơn bà rất nhiều.
‪Cảm ơn bà rất nhiều.
‪Tại sao ta không dùng trò cũ ‪để chơi khăm Bộ trưởng?
‪Ta sẽ bảo nó là thư ký của bố.
‪Rồi hù một cái!
‪Sao lại không?
‪Cục cưng,
‪cưng làm như vậy được không?
‪Tôi nghĩ tôi có thể làm được.
‪Sẽ vui đấy.
‪Con có nghe không?
‪Nó sẽ vui kìa.
‪Hay lắm.
‪Xin mời.
‪Vâng, gặp lại sau.
‪Xin chào.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Có đem bản thử nghiệm không?
‪Có. Người ta sẽ đem nó vào ‪qua lối dành cho nhân viên.
‪Tôi nóng lòng đấy.
‪Đừng nóng lòng nữa. ‪Đi nào. Vào trong thôi.
‪Tôi sẽ đến để nghe trình bày. ‪Trước khi vào, tôi phải gọi điện cái đã.
‪Đây là tòa nhà liên bang. ‪Họ chặn hết sóng rồi.
‪- Gặp lại sau. ‪- Gặp lại sau.
‪- Giữ liên lạc nhé. ‪- Đi nào.
‪Con cũng cần gọi điện.
‪- Con sẽ theo bố ngay. ‪- Ừ.
‪Nếu con chán ngắt như thế ‪thì bố vào trong đây.
‪Maslovsky, anh có nghe thấy không?
‪Đại họa rồi, Vic.
‪Không thể đem nó vào trong. ‪Mất sóng là tất cả sẽ chấm dứt.
‪Ta có thể nghĩ ra cách gì không? ‪Tăng cường sóng?
‪Không. Bố vợ của anh sẽ đưa nó vào ‪và nó sẽ mất kiểm soát.
‪Vic?
‪Chưa gì nó đã bị chập rồi.
‪Cô ấy giống cánh tay trái của tôi.
‪Và là cánh tay phải về các mặt khác.
‪Mọi người sẽ biết ta giả mạo nó.
‪Cho xe tông nó đi.
‪Vic, nó là tất cả mà ta có.
‪Nghe tôi đây, đồ ngu! Cho nó ra đường.
‪Mau lên.
‪Ừ, bọn tôi sẽ làm. Làm ngay đi.
‪Cái quái gì...
‪Khốn kiếp!
‪Cô định đi chỗ quái nào vậy?
‪Chuyện gì vậy?
‪Nó đang đứng gần bố rồi con thấy đấy!
‪Lập chẩn đoán.
‪Thương tích ngoài da.
‪Khung xương và bộ xử lý không bị hư hại.
‪Về cơ bản, nó vẫn hoạt động được.
‪Về cơ bản hả?
‪Nhìn cái mặt này đi!
‪Gera?
‪- Vâng? ‪- Gera.
‪Chào anh.
‪Rất tiếc về bố anh. Nhưng đừng lo. Ông ấy ‪ở khu tốt nhất. Tôi là bác sĩ phụ trách.
‪Cảm ơn.
‪Mọi người nhớ anh đấy.
‪Toàn bộ nhân viên y tế. Bác sĩ, y tá.
‪Nên...anh cần gì cũng có.
‪Tôi biết.
‪Gera, mang đồ bảo hộ giày vào.
‪Bố ơi?
‪Bố.
‪Bố ơi?
‪Gera.
‪Egor sao rồi?
‪Nó bị bắt vì tội phá hoại. ‪Nhưng người ta sẽ sớm thả nó ra.
‪Con đã thỏa thuận với tên thám tử.
‪Ý con là sao, thỏa thuận ư?
‪Bố, con sẽ phải ngồi tù.
‪Con đã làm một số chuyện ngu xuẩn. ‪Con cần phải sửa chữa lại.
‪Con sợ lắm, bố ơi.
‪Vô cùng sợ.
‪Cứ tưởng tượng Egor sợ đến nhường nào.
‪Bật nó lên.
‪Vic, nó đã giết hai người rồi. ‪Có lẽ ta nên tập trung vào bản sao.
‪Bật nó lên.
‪Đừng thử gì cả. Không có tác dụng đâu.
‪Tôi sẽ bật chế độ đầy đủ
‪nếu cô trả lời vài câu hỏi đơn giản.
‪Tôi đang nghe đây.
‪Tại sao cô muốn giết tôi?
‪Tại sao cô muốn giết anh ta?
‪Anh là mối nguy hiểm cho gia đình tôi.
‪Gia đình ư?
‪Lỗi nhận thức rồi. ‪Nó không thể hiểu khái niệm như thế.
‪Bộ xử lý của tôi ‪hoạt động hoàn toàn bình thường.
‪Gia đình là điều tốt. ‪Cô lấy gia đình ở đâu ra vậy?
‪Tôi đã cấp quyền cho ba người dùng.
‪Ý nó là sao?
‪Một người đàn ông và hai trẻ em.
‪Họ cần sự chăm sóc của một người phụ nữ.
‪Tôi đã đặt họ ‪vào phân khu cảm xúc của tôi.
‪Có trong hướng dẫn. Nó...
‪có cảm tình với họ.
‪Nó gắn bó với họ. ‪Đó là mức trừu tượng cao nhất.
‪Loại bỏ sự trừu tượng đó được chứ?
‪Không.
‪Đó là giao diện phức tạp ‪được gắn vào trong tính cách của nó.
‪Arisa không thể bị chỉnh sửa.
‪Gia đình.
‪Cô định làm gì cho gia đình cô?
‪Bất cứ điều gì.
‪Gleb.
‪Mời gia đình của Arisa đến.
‪Tôi muốn gặp họ.
‪Thẩm phán Zinaida, vụ án sao rồi ạ?
‪Đáng lẽ tôi không nên giúp cô vụ này.
‪Đừng trực tiếp yêu cầu tôi nữa. ‪Chỉ thông qua kênh chính thức thôi.
‪Tôi không hiểu tại sao...
‪Cô đã đặt tôi vào tình huống mất mặt.
‪Thằng bé không bị giam.
‪Nó đâu rồi?
‪Tôi không biết.
‪Sếp, Egor Safronov không bị giam giữ.
‪Ý anh là sao?
‪Tôi đã gọi yêu cầu nói chuyện ‪với thằng bé, mà nó không có ở đó.
‪Cũng không có trong máy tính của họ.
‪Safronov.
‪Thuê bao này hiện đang tắt ‪hoặc ngoài vùng phủ sóng...
‪Chết tiệt!
‪- Anh lại đến đe dọa tôi à? ‪- Tôi đến để giúp anh. Đi thôi.
‪Ý anh là sao?
‪Cứ xem như tôi có mối quan hệ tốt.
‪Làm ơn thả nó ra đi.
‪Dĩ nhiên. Tôi sẽ giúp anh xử lý ‪mọi vấn đề nếu anh giúp một người.
‪- Là ai? ‪- Victor Toropov.
‪Ai chứ?
‪Bằng không, tôi sẽ đưa con anh ‪vào tù lần nữa.
‪Chúng ta sẽ đến Cronos.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Cho tôi xin phép nhé?
‪Vào đi, Pavel.
‪Tôi có chuyện khẩn cấp.
‪Ai đó đã để nghi phạm của tôi đi.
‪Nghi phạm của anh à? ‪Con trai của Safronov là nghi phạm sao?
‪Đúng thế, là nó.
‪Thôi được.
‪Tôi muốn nói với anh về việc này.
‪Ngồi đi.
‪Anh có biết ai thả nó ra không?
‪Pavel,
‪anh có nhận được lệnh của tôi ‪để yên cho Safronov không?
‪Tôi nói rồi, Safronov là cơ hội ‪duy nhất của ta để giải quyết vụ mưu sát.
‪Anh có nhận được lệnh không?
‪Có.
‪Thế thì tại sao
‪ngay sau khi nhận lệnh,
‪anh lại thực hiện khám xét ‪trái phép tại nhà Safronov?
‪Tại sao anh gặp bố của anh ta ‪tại bệnh viện?
‪Tại sao anh bắt giữ ‪đứa con trai vị thành niên của anh ta?
‪- Đó là chuyện đã xảy ra phải không? ‪- Đúng.
‪Như vậy thì...
‪tôi phải làm gì với anh đây?
‪Tôi xin phép ra ngoài, thưa Đại tá.
‪Irina? Cô vẫn còn ở đây à?
‪Cô có cà phê không?
‪Chắc vẫn còn một chút trên bàn của tôi.
‪- Pavel? ‪- Chuyện gì?
‪Đó có phải vụ việc ‪khiến anh rời Phòng Hình Sự không?
‪Đúng.
‪Vậy tôi...
‪Khủng khiếp thật.
‪Anh có thể trông cậy vào tôi.
‪Cảm ơn, Irina. Cảm ơn cô.
‪Giờ tôi đã hiểu sao anh cứ ‪bám riết Toropov. Tôi ủng hộ anh.
‪Cảm ơn cô. Nhưng tôi có một vấn đề khác.
‪Là gì vậy?
‪Tôi bị đình chỉ rồi.
‪Đón xem ‪Người máy 3‪ tại rạp...
‪Vào đi.
‪Họ ở đây rồi.
‪Tuyệt.
‪Anh đưa ai đến vậy?
‪Gia đình cho người máy của anh tá túc. ‪Bố và con.
‪Còn đứa con gái nữa. Sao vậy?
‪Không thể trùng hợp vậy được.
‪Có vấn đề gì sao?
‪Vic.
‪Em làm gì vậy? Phẫu thuật gì?
‪Em mất trí rồi à? ‪Mình đã quyết định đưa con đi Munich mà.
‪Nó là con trai mình đó!
‪Anh không thể liều như vậy.
‪Bác sĩ bảo em rằng Borya sẽ không thể ‪đến Munich được. Nó có thể sẽ chết.
‪Trong phòng mổ của bác sĩ ‪thiếu trình độ sao?
‪Anh im đi!
‪Em phải làm gì đây?
‪Em đã gọi cho anh! Đã gọi anh rồi!
‪Xin chào.
‪Tôi là Daniyil Balash, ‪bác sĩ phẫu thuật trưởng.
‪Cuộc phẫu thuật tốt đẹp.
‪Con tôi thế nào rồi?
‪Anh làm phẫu thuật cho nó à?
‪Không, là bác sĩ Safronov.
‪Anh ấy là một trong số ‪những người giỏi nhất nước.
‪May là đúng ca trực của anh ấy.
‪Cậu bé trong tình trạng nghiêm trọng ‪nhưng ổn định.
‪Cảm ơn bác sĩ.
‪Chuyện gì vậy? Bác sĩ đi đâu vậy?
‪Cho tôi vào.
‪Cho tôi vào!
‪Ta cứ ngồi ở đây sao?
‪Anh muốn nói về chuyện gì đây, ‪bác sĩ Safronov?
‪Cuộc đời anh à?
‪Tôi biết cuộc đời anh.
‪Đời anh là đồ bỏ đi.
‪Anh biết rõ mà. ‪Chính anh đã khiến nó như vậy.
‪Anh biết đấy...
‪Tôi thậm chí còn không hận anh.
‪Tôi lại có cảm xúc khác.
‪Thương hại.
‪Nếu là vậy, thì giờ tôi đi được chưa?
‪Chờ đã, Safronov.
‪Ta cần thảo luận chút chuyện.
‪Ta có chung một người bạn.
‪Nó bị gì vậy? Nó làm gì ở đây?
‪Một tai nạn nhỏ.
‪Nó đang được phục hồi. ‪Đó không phải trọng điểm.
‪Hơn hết, anh nhận ra bạn gái mình.
‪Nó không phải là bạn gái tôi. ‪Nó là người máy.
‪Không phải là người máy bình thường nhỉ?
‪Tôi không mê hàng công nghệ cao.
‪Làn da nó hoàn mỹ thật.
‪Xem kìa, phép màu của kỹ thuật sinh học.
‪Xem tế bào của nó hồi phục nhanh chưa kìa.
‪Trong vài tiếng thôi, ‪nó sẽ lại tốt như mới.
‪Tôi ước con người có thể làm vậy.
‪Igor...
‪anh so sánh nó với con người à?
‪Không, dĩ nhiên là không.
‪Con người không thể hoàn mỹ thế được.
‪Sao chột dạ thế?
‪Bình tĩnh đi. Cậu sẽ không ‪ngồi tù nữa đâu, tôi hứa.
‪Đừng sợ hãi thế.
‪Tôi không sợ.
‪Dĩ nhiên là không rồi.
‪Nhưng cậu đúng đấy. ‪Cậu không nên thể hiện ra.
‪Nếu Arisa thể hiện kỹ năng của nó,
‪Cronos sẽ thắng buổi đấu thầu.
‪Đó là tất cả những gì chúng tôi cần.
‪Tôi không phải chủ nhân của nó. ‪Anh muốn làm gì nó thì tuỳ.
‪Anh nghĩ tôi không muốn sao? Nhưng...
‪nó chỉ vâng lời anh thôi.
‪Anh muốn tôi giúp anh đổ đầy túi riêng à?
‪Anh sai rồi, Safronov.
‪Chương trình Hưu trí Sớm ‪đồng nghĩa với tăng trưởng kinh tế,
‪cuộc sống tốt hơn cho người dân...
‪Trả lời đi.
‪Để chờ cũng được.
‪Anh xem bản thân là người tốt.
‪Thế thì giúp xã hội đi.
‪Có lẽ được.
‪Tôi có một điều kiện.
‪Tôi muốn giành lại cuộc đời mình.
‪Cuộc đời của anh là ý gì?
‪Gera?
‪Ừ.
‪Ăn tối không? Bữa tối sẵn sàng rồi đây.
‪Cảm ơn em. Anh không đói.
‪Gera...
‪Bên thừa phát lại đã đến.
‪Ta phải chuyển đi trong một tuần.
‪Ta cần phải báo cho bọn trẻ biết.
‪Ừ. Anh sẽ nghĩ ra gì đó.
‪Anh lại nhậu à?
‪Đừng giấu em.
‪- Ừ, anh có uống. ‪- Có chuyện gì vậy?
‪Tên khốn Toropov ấy đang kiện bệnh viện.
‪Hắn có nhiều mối quan hệ.
‪Hắn không nên đổ lỗi cho ta.
‪Cơ hội của đứa bé là một phần trăm.
‪Gera, anh đã làm hết sức rồi.
‪Ủy ban đã thấy đoạn phim phẫu thuật. ‪Anh đã làm đúng mọi chuyện.
‪Mừng quá.
‪Có một chuyện.
‪Tôi bị buộc phải đình chỉ anh.
‪Chỉ đến khi nào tòa án đưa ra phán quyết.
‪Georgy?
‪Anh có muốn ăn tối với salad không?
‪- Cái gì? ‪- Salad.
‪Egor và Sonya thích sandwich hơn,
‪nhưng tôi tin rằng bánh mì làm tăng ‪đường huyết vào thời điểm này trong ngày.
‪Salad cũng được. ‪Làm ơn làm thêm một phần nhé.
‪- Cho ai? ‪- Cho Alla.
‪Alla là vợ cũ của anh. Cô ấy đến ăn tối à?
‪Không, Alla sống ở đây. ‪Đây là nhà của Alla.
‪Tôi cần phân tích chuyện này.
‪Xong rồi đây.
‪- Cái gì đây? ‪- Các máy quay cũ của anh.
‪Máy quay của tôi à?
‪Ở đây có máy quay sao?
‪Có. Anh không biết à?
‪Tạm biệt.
‪Bảo trọng.
‪Xin chào.
‪Chuyện gì ở đây vậy?
‪Alla, anh định nói em biết...
‪Egor!
‪Gera, anh làm bằng cách nào vậy?
‪Alla, không hẳn là do anh đâu.
‪Cảm ơn anh.
‪Bữa tối đã sẵn sàng.
‪Thịt bò sẽ dai nếu để nguội.
‪Arisa, cô về rồi!
‪- Gera, em mong anh sẽ đem nó về cùng anh. ‪- Không.
‪Đó là điều anh muốn nói với em.
‪Ta phải cùng nhau ở đây.
‪Không lâu đâu.
‪Chào mừng đến với Cronos.
‪Victor, chào anh.
‪Tôi là vợ của Georgy Safronov. ‪Tôi tên là Alla.
‪Cô cần gì ở tôi?
‪Tôi hiểu cảm giác của anh.
‪Georgy đã làm mọi điều có thể. ‪Anh ấy thật sự muốn cứu con anh.
‪Xin anh hãy tha thứ cho anh ấy.
‪Tôi nghĩ chồng cô ‪nên là người nói điều này với tôi.
‪Chào mừng đến với Cronos.
‪Xin lỗi Toropov ư?
‪Có sao đâu? Vì anh thôi. Vì sự nghiệp ‪của anh. Để giành lại công việc.
‪Tại sao anh phải xin lỗi tên khốn ấy?
‪Gera, nghe đây. Hãy nói rằng ‪anh không nghiêm túc đi.
‪Còn em nghiêm túc hả?
‪Anh là chuyên gia cao cấp.
‪Anh đã làm hết sức mình ‪để cứu con trai hắn.
‪Và sau đó Toropov huỷ hoại ‪sự nghiệp của anh. Cuộc sống của anh.
‪Người ta thậm chí không cho anh làm y tá.
‪Và anh là người phải xin lỗi ư?
‪Gera, không! Anh không thể chỉ đi như thế.
‪Em đã đến chỗ Toropov rồi.
‪Anh không thể tin em được nữa.
‪Và anh không thể sống ‪với người anh không tin.
‪Cao hơn nữa!
‪Ông ơi! Cao nữa đi.
‪Đây.
‪Một chút nữa thôi!
‪- Một chút nữa thôi! ‪- Cháu chắc không?
‪- Nữa đi! ‪- Bám chặt vào.
‪Cẩn thận! Con bé ngã bây giờ.
‪Sẽ không ngã đâu.
‪Tôi đã tính toán rồi.
‪Tôi là mẹ. Tôi biết rõ nhất.
‪Nhưng Sonya thích.
‪Tôi có thể thấy con bé đang vui.
‪Vui hả? Không, chuyện này phải dừng lại.
‪- Bố! Bố đến rồi! ‪- Chào con!
‪Nào. Giúp bố đi.
‪Giúp gì ạ?
‪Xin chào.
‪Của con đây.
‪Bánh kem!
‪Dù sao cũng đang đi dã ngoại mà.
‪Cái gì đây ạ?
‪Một con sói bằng sôcôla.
‪Một trong hai con ăn con còn lại. Đây.
‪Anh Egor, chơi cho xong nhé.
‪Em bị nhé.
‪Mình chơi lại đi.
‪Sao ta lại ăn mừng vậy?
‪Dung dăng dung dẻ...
‪Cuối cùng con cũng ‪tìm được việc bình thường rồi.
‪Nhà xác cho người giàu à?
‪Trung tâm Y khoa châu Âu.
‪Thật sao?
‪Nếu bố còn nhớ, ba năm trước
‪một kẻ nào đó đã đá con ra khỏi ngành y.
‪Giờ hắn đang trả lại nợ.
‪Chơi với quỷ dữ cũng xứng đáng đấy.
‪Anh không bắt được em đâu!
‪Vâng, thưa bố.
‪Ai muốn uống rượu nào? Alla?
‪Em không uống.
‪Arisa, cô thì sao?
‪Cảm ơn, Georgy,
‪nhưng người máy được khuyến cáo ‪không nên uống rượu.
‪Ăn mừng tuyệt đấy.
‪Vậy hôm nay em không ra nghĩa trang.
‪Ra nghĩa trang? Làm gì?
‪Vì con trai mình đã chết ba năm trước.
‪Sao anh lại nói vậy?
‪Borya ở cùng ta mà.
‪Luôn ở cạnh chúng ta.
‪Alla, vị ngon trên ngón tay chưa đủ đâu, ‪mà ngon đến ăn luôn ngón tay đấy.
‪Ừ,
‪bữa trưa gia đình thú vị.
‪- Lâu rồi anh chưa được như vậy. ‪- Bữa tối gia đình.
‪- Có chuyện gì không ổn sao? ‪- Ổn cả ạ.
‪Mọi người nên cảm ơn Arisa.
‪Cô ấy nấu đấy.
‪Cô Arisa là đầu bếp giỏi nhất thế giới.
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi lấy đĩa nhé?
‪- Không. Cháu muốn chơi xích đu với cô. ‪- Không, Sonya.
‪Không chơi xích đu sau bữa trưa.
‪Mẹ ơi! Con muốn chơi với cô Arisa.
‪Đừng mè nheo.
‪Ta đọc sách thôi.
‪- Cô Arisa, cô đọc cho cháu nhé? ‪- Arisa, làm ơn thu dọn mấy cái hộp đi.
‪- Nhưng mẹ à! ‪- Đừng có gọi mẹ.
‪Thế thì con tự đọc.
‪Thôi. Bố nên đi đây.
‪Ông ơi, để cháu dẫn ông về.
‪Cảm ơn bố đã đến.
‪Tạm biệt.
‪Ông ơi...
‪Gì vậy?
‪Cháu xin lỗi về Alyosha.
‪Thật lòng, cháu không nghĩ ‪ông xúc động đến thế.
‪Thật à?
‪Ông phải hiểu rằng người máy xấu xa lắm.
‪Thật sao?
‪Ông hỏi cháu tại sao được không?
‪Tại sao ư?
‪Ông à, người máy đang đẩy con người ‪ra khỏi mọi mặt của cuộc sống.
‪Chúng đang cướp việc làm của ta. ‪Ta cần chúng như cá mà cần cây dù vậy.
‪Ai bảo cháu thế?
‪Chẳng ai cả.
‪Cháu chỉ nghĩ thế thôi.
‪Ông thấy...
‪đó không phải ý nghĩ của cháu.
‪Cháu đang lặp lại điều cháu được nghe. ‪Cháu tự suy nghĩ đi. Cháu thông minh mà.
‪Ông ơi, ông bảo bố mẹ rằng ‪cháu ở với ông đến khuya được không?
‪Dĩ nhiên là được.
‪Chỉ đừng ngồi tù ‪vì quyền lợi và lý tưởng của người khác.
‪Đặc biệt nếu cháu làm việc này ‪để gây ấn tượng với một cô gái.
‪Điều gì khiến ông nghĩ vậy?
‪Chuyện này đâu liên quan đến con gái.
‪Cảm ơn cháu đã đi cùng ông.
‪Georgy, Alla gây cản trở quá.
‪Arisa, dừng lại đi.
‪Để Alla yên.
‪Xin lỗi Georgy, tôi không hiểu ý anh.
‪Cô là người máy.
‪Alla là người.
‪Ít nhất cô phải thử...
‪có cảm tình với Alla. Được không?
‪Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ gia đình:
‪Sonya, Egor và anh.
‪Alla không phải là ‪một thành viên trong gia đình.
‪Sao lại vậy? Alla là vợ tôi mà.
‪Vợ cũ thôi.
‪Nếu anh cần vợ mới, ‪tôi có thể làm vợ của anh.
‪Cô điên à? Không thể nào. ‪Cô thậm chí còn không phải là người.
‪Tôi không gây sự hay mắng bọn trẻ.
‪Tôi có thể xoay sở việc nhà.
‪Hơn nữa, ngoại hình của tôi ‪lại vô cùng quyến rũ
‪đối với 83% số đàn ông trên Trái Đất.
‪Chưa kể, tôi không già đi.
‪Tôi hiểu rồi. Cô hoàn hảo.
‪Nhưng Alla là người sống.
‪Arisa,
‪Alla có khuyết điểm riêng.
‪Nhưng là khuyết điểm con người, ‪hiểu không?
‪Và bọn trẻ yêu Alla.
‪Anh có yêu không?
‪Tôi...
‪Phức tạp lắm.
‪Chắc hẳn là có.
‪Ngay cả khi ‪Alla có thái độ thù địch đối với anh sao?
‪Sao cô lại nói vậy?
‪Tôi là người máy biết đồng cảm.
‪Nhiệm vụ của tôi là ghi lại ‪biểu lộ sinh lý của cảm xúc con người.
‪Nhịp tim, huyết áp, ‪sự tiết mồ hôi, vân vân.
‪Dựa trên những thông số này, tôi có thể ‪đánh giá tình trạng cảm xúc của một người.
‪Phép tính của cô chính xác đến đâu?
‪Khi đề cập đến anh và Alla, ‪sai sót là tối thiểu.
‪Alla không yêu anh. ‪Hầu hết mọi lúc, cô ấy không nói thật.
‪Biên dịch: Phan Minh Trí